Большой русско-английский фразеологический словарь

И В ХВОСТ И В ГРИВУ

•(И) В ХВОСТ И В ГРИВУhighly coll

[PrepP; these forms only;adv(intensif); fixedWO]

=====

⇒to an extreme degree, as intensely as possible:

-with all one's might;

-with might and main;

-with all (everything) one's got &LT;one has&GT;;

-like nobody's business;

||гнать (погонять) (лошадей)и в хвост и в гриву≈drive the &LT;one'setc&GT; horses for all they are worth;

-drive not sparing the &LT;onefeetc&GT; horses;

||бить &LT;лупить&GT; когои в хвост и в гриву≈beats.o.good and hard;

-beat the tar &LT;the (living) daylightsetc&GT; out ofs.o.;

||[in refer, to a hostile army, the enemy]лупить кого••и в хвост и в гриву≈gives.o.a good thrashing.

♦ "...Он тебя эксплуатирует в хвост и в гриву" (Трифонов 1)."...He exploits you like nobody's business" (1a).

Синонимы:

в хвост и в гриву, во всю ивановскую, интенсивно, почем зря, сильно, усиленно

и в хвост и в гриву—Прост. Экспрес. Очень сильно бить колотить коголибо. Теперь надо так бить фашистов в хвост и в гриву и вс равно двигаться к своим на соединениеem М. Антошин. Прорыв.Сино...Фразеологический словарь русского литературного языка
и в хвост и в гриву—и в хвост и в гриву интенсивно во всю ивановскую сильно почем зря в хвост и в гриву усиленно Словарь русских синонимов. и в хвост и в гриву нареч колво синонимов активн...Словарь синонимов II
и в хвост и в гриву—и в хвост и в гриву интенсивно во всю ивановскую сильно почем зря в хвост и в гриву усиленно...Словарь синонимов
и в хвост, и в гриву—иноск.em погонять лошадь шибко ехать Ср.em Я еду по спешному делу погоняя что называется и в хвост и в гривуem.Вл. Г. Короленко. Очерки сибирского туриста. ....Толково-фразеологический словарь Михельсона
и в хвост, и в гриву—И въ хвостъ и въ гривуstrong иноск.em погонять лошадь шибко хать. Ср.em Я ду по спшному длу погоняя что называется и въ хвостъ и въ гривуem.Вл. Г. Короленко. Очерки сиби...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)