Большой русско-английский фразеологический словарь

ИНЫМИ СЛОВАМИ

•ДРУГИМИ (ИНЫМИ) СЛОВАМИ••
[NPinstrum; these forms only;usu.sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒phrased in a different way:
-in other words;
-to put it differently (another way);
- [in limited contexts]that is to say.
♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих...Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem. ...In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).
♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

Синонимы:
вернее, говоря другими словами, говоря иными словами, другими словами, иначе, иначе говоря, лучше сказать, перефразируя, сиречь, так сказать, то бишь, то есть


  1. иными словами—Иначе говоря вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами иначе иначе говоря лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то бишь то есть...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  2. иными словами—см.em другими словами.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. иными словами—.u другими словами иначе говоря To put it differentlystrong orem another waystrong orem In other wordsstrongstrong . Синонимы вернее говоря другими словами говоря иными ...Русско-английский научно-технический словарь
  4. иными словами—иными словами that is to sayСинонимы вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами иначе иначе говоря лучше сказать перефразируя сиречь так сказать т...Русско-английский словарь биологических терминов
  5. иными словами—иными словами that is to sayСинонимы вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами иначе иначе говоря лучше сказать перефразируя сиречь так сказать т...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
  6. иными словами—in other words вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами иначе иначе говоря лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то бишь то есть...Русско-английский технический словарь
  7. иными словами—иными слова Синонимы вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами иначе иначе говоря лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то бишь то есть...Русско-ивритский словарь
  8. иными словами—иными словами вернее лучше сказать так сказать иначе говоря то бишь сиречь то есть говоря иными словами другими словами перефразируя говоря другими словами Словарь русски...Словарь синонимов II
  9. иными словами—иными словами вернее лучше сказать так сказать иначе говоря то бишь сиречь то есть говоря иными словами другими словами перефразируя говоря другими словами...Словарь синонимов