Большой русско-английский фразеологический словарь

ИНАЧЕ ГОВОРЯ

•ИНАЧЕ ГОВОРЯ••
[Invar:sent adv(parenth); fixedWO]
=====
⇒expressed differently (used to introduce a statement that conveys the meaning of the preceding statement but phrases it differently):
-in other words;
-to put it another way;
-that is (to say).
♦ ...Кроме комиссий на станции есть некомиссии, иначе говоря, люди, не являющиеся членами комиссий, они стоят вне этого, заняты на других работах или вообще не служат (Соколов 1). ...Besides the commissions there is a noncommission at the station too, or to put it another way, people who are not members of commissions, they stand outside them, employed at other jobs, or they don't work here at all (1a).
♦ С появлением Рыцаря все в доме окончательно встало на свои места. Иначе говоря, Ирина Викторовна не болела, Мансуров-Курильский снова вошел в роль по части ценных указаний, хотя и высказывал их в более лояльной форме... (Залыгин 1). With the appearance of the Knight everything in the house found its level. That is, Irina Viktorovna was no longer ill, Mansurov-Kurilsky resumed his role of order-giver, although he was fairer about it now.. (1a).

Синонимы:
вернее, говоря другими словами, говоря иными словами, другими словами, или, иначе, иными словами, как то, либо, лучше сказать, перефразируя, сиречь, так сказать, то бишь, то есть, точнее сказать


  1. иначе говоря—Иными словами вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами или иначе иными словами как то либо лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то бишь...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  2. иначе говоря—.u другими словами иными словами Tostrong put strongitstrong otherwise strong[orem differentlystrong orem instrong another waystrong] . Синонимы вернее говоря другими сл...Русско-английский научно-технический словарь
  3. иначе говоря—in other words вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами или иначе иными словами как то либо лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то биш...Русско-английский технический словарь
  4. иначе говоря—Синонимы вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами или иначе иными словами как то либо лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то бишь то е...Русско-китайский словарь
  5. иначе говоря—anders gesagt mit anderen Worten....Русско-немецкий словарь
  6. иначе говоря—em outras palavras вернее говоря другими словами говоря иными словами другими словами или иначе иными словами как то либо лучше сказать перефразируя сиречь так сказать то...Русско-португальский словарь
  7. иначе говоря—иначе говоря см. или то есть...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. иначе говоря—иначе говоряСм. или то есть....Словарь синонимов II
  9. иначе говоря—иначе говоря См. или то есть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. иначе говоря или то есть то бишь говоря и...Словарь синонимов II
  10. иначе говоря—иначе говоря или то есть то бишь говоря иными словами вернее так сказать иными словами говоря другими словами сиречь лучше сказать точнее сказать перефразируя...Словарь синонимов
  11. иначе говоря—вводное выражение Выделяется знаками препинания обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении . Приложение За несколько дней до этой встречи...Словарь-справочник по пунктуации
  12. иначе говоря—накше поншому кажучи...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)