Большой русско-английский фразеологический словарь

ИДТИ К ДЕЛУ

•ИДТИ К ДЕЛУobsoles
[VP;subj:abstr; oftenneg]
=====
⇒to be pertinent, relevant to the matter in question:
-X идёт к делу••≈X is related to the matter at hand;
-X is to the point;
||NegX к делу не идёт••≈X has <bears> no relation to the matter at hand;
-X is beside the point.
♦ Для чего он дрался с мародёром? Пьер отвечал, что он защищал женщину, что защита оскороляемой женщины есть обязанность каждого человека, что... Его остановили: это не шло к делу (Толстой 7). Why had he fought the marauder? Pierre answered that he 'was protecting a woman,' and that 'to protect a woman who was being insulted, was the duty of every man; that'...They interrupted him, for this was not to the point (7b).

  1. идти к делу—Книжн. Иметь прямое отношение к чемулибо. На вопрос для чего он дрался с мародром Пьер отвечал что он защищал женщину что защита оскорбляемой женщины есть обязанность каж...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. идти к делу—иметь отношение касательство к чемулибоem бути доречним до реч пдходити....Російсько-український словник сталих словосполучень