Большой русско-английский фразеологический словарь

ИГРАТЬ ТРУСА

•ТРУСА (ТРУСУobs) ПРАЗДНОВАТЬ; ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ ТРУСАallcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to experience (and sometimes show) fear, show cowardice, get nervous before undertakingsth.etc:
-X труса праздновал••≈X got scared;
-X got the jitters;
-X got (all) weak in the knees;
- [in refer, to showing fear]X was a chicken <a scaredy-cat>;
- [in refer, to fear before undertakingsth.only]X got cold feet.
♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксёнов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).

  1. играть труса—играть труса поджимать хвост труса праздновать трястись как овечий хвост бояться дрейфить Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  2. играть труса—играть труса поджимать хвост труса праздновать трястись как овечий хвост бояться дрейфить...Словарь синонимов