Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС

•ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС (чей,кого)lit,occas.iron
[NP;singonly; fixedWO]
=====
⇒the moment or period (ins.o.'s life, some fieldetc) when the greatest success or triumph is achieved, the greatest accomplishments are madeetc:
-shining (finest, brightest) hour;
-s.o.'s (one's) moment of glory.
♦ Никто, как я понял, не желает колоться [slang = признаваться] и брать дело на себя. Молчат, как вполне нормальные люди с развитым инстинктом самосохранения. Наконец кто-то, почуявший свой звёздный час, сказал: "Разрешите доложить?" (Алешковский 1). Nobody wanted to open his mouth and take the rap. They all keep their traps shut, like any normal guy with a well-developed instinct for self-preservation. Finally someone who felt his moment of glory had come said, "Permission to report" (1a).

Синонимы:
звездночасность


  1. звездный час—Звездный час Из авторского предисловия к сборнику исторических новелл Звездные часы человечества Sternstunde der Menschen русский перевод австрийского писателя Стефана...Словарь крылатых слов и выражений
  2. звёздный час—Нов. Экспрес. Вершина расцвет в какомлибо деле деятельности и т. п. Многие писатели вem своих произведениях отображали творческий процесс и его звздный час вдохновение....Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. звёздный час—. Книжн.em Момент высшего подъма напряжения и испытания сил. БТС ФМ . emgt Выражение С. Цвейга из предисловия к его сборнику исторических новелл Звздные часы человечест...Большой словарь русских поговорок
  4. звёздный час—Синонимы звездночасность...Русско-китайский словарь
  5. звездный час—звездный час звездночасность Словарь русских синонимов. звездный час сущ. колво синонимов звездночасность Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы звездночасност...Словарь синонимов II
  6. звездный час—звездный час звездночасность...Словарь синонимов
  7. звездный час—крыл. сл. Выражение Стефана Цвейга из предисловия к его сборнику исторических новелл Звездные часы человечества . Русский перевод Каждый шаг эпохи пишет Цвейг требу...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  8. звёздный час—что [чей когоВершина расцвет апогей. чейл. относительно кратковременный успех. Имеется в виду чтоem лицо или группа объединнных общим делом лиц Хem достигли пика успеха в...Фразеологический словарь русского языка