Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗАКРЫВАТЬ СЧЕТ

•ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ СЧЕТ
[VP]
=====
1.[subj: human]
⇒(of a depositor) to withdraw all one's money from the bank:
-X закрыл счёт••≈X closed (out) his account.
2.[subj: банк, сберегательная касса]
⇒(of a bank) to halt the payment of money on a depositor's account:
-X закрыл счёт X stopped payment.
3.[subj: human]
⇒to make one's final payment (to a municipal organization for the use of one's apartment, utilitiesetc) and thereby discontinue one's access to these services (usu.before moving to a new residence):
-X закрыл счёт••≈X closed (out) his account;
-X settled his account.
♦ В связи с переездом нам нужно закрыть счёт в домоуправлении. Since we're moving we need to settle our account with the building management.

  1. закрывать счет—hacer balance...Русско-испанский юридический словарь
  2. закрывать счёт—chiudere un conto...Русско-итальянский экономический словарь
  3. закрывать счёт—о банкеem...Русско-китайский словарь
  4. закрывать счет—abschlieen...Русско-немецкий юридический словарь
  5. закрывать счет—закрываць рахунак...Слоўнік бугальтэрскае тэрмінолёгіі