Большой русско-английский фразеологический словарь
ЗАКИДЫВАТЬ СЛОВО
•ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО>obs
[VP;subj: human]
=====
1.закидывать слово(кому о чём).Also:ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu.pfv]
⇒to make a passing remark about or allude tosth.:
-X закинул словечко (Y-y о Z-e)≈X mentioned Z (to Y);
-X dropped (Y) a hint about Z.
♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь.Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).
2.(кому о ком or закого) [pfvonly]
⇒to speak well ofs.o.to a person in an influential position, petition ons.o.'s behalf:
-X закинул (Y-y) словечко за Z-a≈X put in a (good) word for (regarding) Z (with Y);
-X spoke with Y on Z's behalf.
♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).
- закидывать слово—ла аыс ылу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік