Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК НА ПАМЯТЬ

•ЗАВЯЗЫВАТЬ/ЗАВЯЗАТЬ УЗЕЛОК (НА ПАМЯТЬ)coll
[VP;subj: human]
=====
⇒(to try) not to forgetsth.:
-X завяжет (на память) узелок••≈X will see that he won't (doesn't) forget it;
-X will be sure not to forget it;
- [in limited contexts]X will tie a string around his finger.
—————
← From the custom of making a knot at the end of a handkerchief so as not to forget something.

  1. завязать узелок на память—Разг.em Постараться хорошо запомнить чтол. Ф ....Большой словарь русских поговорок
  2. завязать узелок на память—fazer um n no leno para no esquecer algo...Русско-португальский словарь