Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ

•ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ (чего)
[NP;singonly;usu.objorsubj-complwith copula (subj:abstrorconcr)]
=====
⇒(that which will exist in or belong to) the time yet to come:
-tomorrow;
-the future;
-the morrow;
- [in limited contexts]tomorrow's [NP].
♦ [Астров:] ...Озябший, голодный, больной человек, чтобы спасти остатки жизни, чтобы сберечь своих детей, инстинктивно, бессознательно хватается за всё, чем только можно утолить голод, согреться, разрушает все, не думая о завтрашнем дне...(Чехов 3). [A.:] ... A man who is freezing, hungry, sick to save what is left of life for his children, instinctively, unconsciously grabs at anything that might satisfy his hunger or warm him, and in doing so destroys everything without a thought for tomorrow... (3a).
♦ Pocco зарабатывал много, но никогда не был уверен в завтрашнем дне... (Лившиц 1). Rosso earnt [sic] a lot of money, but he was never certain of the morrow... (1a).
♦ "Поверь мне, - сказал он, - что ежели бы что зависело от распоряжений штабов, то я бы был там и делал бы распоряжения, а вместо того я имею честь служить здесь, в полку, вот с этими господами, и считаю, что от нас действительно будет зависеть завтрашний день, а не от них..." (Толстой 6). "You may be sure," he continued, "that if things depended on arrangements made by the staff, I should be there, making those arrangements, instead of which I have the honor of serving here in the regiment with these gentlemen, and I consider that tomorrow's battle, in fact, will depend on us rather than on them..." (6a).

Синонимы:
будущее, будущие времена, грядущее, завтра


  1. завтрашний день—Разг. Ближайшее будущее. Он шл домой радуясь тому что сейчас увидит жену и детей и осчастливит семью известием о премии полученной за срочный фрахт. Он был спокоен и увер...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. завтрашний день—Разг.em Будущее ближайшее будущее. ФСРЯ .Синонимы будущее будущие времена грядущее завтра...Большой словарь русских поговорок
  3. завтрашний день—завтрашнй день завтра....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. завтрашний день—Блиuзкото бъ...Русско-болгарский словарь
  5. завтрашний день—будущее будущие времена грядущее завтра...Русско-ивритский словарь
  6. завтрашний день—Синонимы будущее будущие времена грядущее завтра...Русско-китайский словарь
  7. завтрашний день—morgendagen будущее будущие времена грядущее завтра...Русско-норвежский словарь
  8. завтрашний день—o dia de amanh o dia seguinte будущее будущие времена грядущее завтра...Русско-португальский словарь
  9. завтрашний день—yarnСинонимы будущее будущие времена грядущее завтра...Русско-турецкий словарь
  10. завтрашний день—ertaga...Русско-узбекский словарь Михайлина
  11. завтрашний день—ztek...Русско-чешский словарь
  12. завтрашний день—mrgn.strong morgonmrgndag.strong morgondag morgondagens samhlleзавтрашнее общество .strong morgondag...Русско-шведский словарь
  13. завтрашний день—Morgondag...Русско-шведский словарь II
  14. завтрашний день—завтрашний день сущ. колво синонимов ближайшее будущее будущее будущие времена грядущее завтра Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы будущее будущие в...Словарь синонимов II
  15. завтрашний день—будущее ближайшее будущее завтрашнй день...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)