Большой русско-английский фразеологический словарь

ЗАБИТЬ ГОЛОВУ

•ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУcoll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИsubstand
[VP;subj: human]
=====
1.забить головукомучемto overloads.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:
-X забивает Y-y голову Z-ом••≈X fills (stuffs) Y's head (mind) with Z;
-X stuffs (fills) Y's head full of Z;
-X clutters (up) Y's mind with Z.
♦ "Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат.- Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).
2.to overload, burdeno.s.with obligations or concerns regardings.o.orsth.:
-X забивает (себе) голову Y-ом••≈X weighs himself down with Y.

  1. забить голову—ЗАБИВАТЬ ГОЛОВУstrong чемem. ЗАБИТЬ ГОЛОВУstrong чемem. Прост. .strong Перегружать сознание память множеством мыслей сведений знаний и т. п. обычно ненужных. Вот что знач...Фразеологический словарь русского литературного языка