Большой русско-английский фразеологический словарь
Ж84
ЖРЕБИЙ БРОШЕНlit(sentInvarfixedWO
a decision has been made and cannot be revoked
the die is cast.
(Тузенбах:) Жребий брошен. Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку (Чехов 5). (Т.:) The die is cast. You know, Maria Sergeyevna, I have sent in my resignation (5a).
A translation of the Latin alea iacta est, ascribed to Julius Caesar.