Большой русско-английский фразеологический словарь
ЕБЕНЕ МАТЕРИ
•ЕБ ТВОЮ (ВАШУ) МАТЬ; иди, катись, послать кого К ЕБЕНЕ <ЕБАНОЙ> МАТЕРИ (БАБУШКЕ) absolute taboo
[these forms only;Interjoradv; fixedWO] a very strong expletive ("еб" is considered unprintable and isusu.replaced by dots in printed matter): fuck your mother; fuck you; you motherfucking piece of shit.
=====
♦ Дядя Сандро повернулся, и тот [его соперник] выстрелил, "...твою мать! - крикнул ему дядя Сандро сгоряча, - если ты думаешь меня одной пулей уложить!" (Искандер 3). Uncle Sandro turned, and the shot rang out. "F-k your mother," Uncle Sandro screamed furiously, "if you think you can do me in with one bullet!" (3a).