Большой русско-английский фразеологический словарь

ДУРНОЙ ГЛАЗ

•ДУРНОЙ ГЛАЗcoll; ХУДОЙ <ЛИХОЙ, ЧЕРНЫЙ> ГЛАЗobsoles,coll
[NP;singonly;usu.thisWO]
=====
⇒(a look believed to have) the power to bring harm or bad luck to the recipient:
-the evil eye.
♦ "...Мать Фреда говорила, помнится, что у них [мокрецов] дурной глаз... и что накликают они нам войну, мор и голод..." (Стругацкие 1). "I remember Fred's mother saying that they [the slimies] had the evil eye...and that they'd bring us war, pestilence, and famine" (1a).

Синонимы:
лихой глаз, недобрый глаз, порча, сглаз, худой глаз


  1. дурной глаз—Разг. По суеверным представлениям взгляд человека причиняющий вред приносящий несчастье. [Фимушкаem] смертельно боялась духовных лиц у них по е приметам глаз был дурнойem...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. дурной глаз—Кз тию...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  3. дурной глаз—evil eye...Русско-английский психологический словарь
  4. дурной глаз—дурной глаз Синонимы лихой глаз недобрый глаз порча сглаз худой глаз...Русско-ивритский словарь
  5. дурной глаз—kem gzСинонимы лихой глаз недобрый глаз порча сглаз худой глаз...Русско-турецкий словарь
  6. дурной глаз—uhraniv pohled...Русско-чешский словарь
  7. дурной глаз—дурной глаз сглаз недобрый глаз порча лихой глаз худой глаз Словарь русских синонимов. дурной глаз сущ. колво синонимов лихой глаз недобрый глаз порча сглаз худ...Словарь синонимов II
  8. дурной глаз—дурной глаз сглаз недобрый глаз порча лихой глаз худой глаз...Словарь синонимов