Большой русско-английский фразеологический словарь

ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ

•ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ
[VP;subj: human orabstr]
=====
1.довести до крайностикогоto causes.o.to lose his composure:
-X довёл Y-а до крайности••≈X pushed Y too far;
-X drove Y over the edge <the brink>;
-X pushed Y past Y's limit;
- [in limited contexts]Y (had) reached his limit.
♦ ...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).
2.довести до крайностичтоto take (some matter, line of reasoningetc) beyond the usual limits:
-X довёл Y до крайности••≈X took Y to extremes <to its extreme>.
♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).
♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks. ..." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).

  1. довести до крайности—ДОВОДИТЬ ДО КРАЙНОСТИstrong когоem. ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИstrong когоem. Экспрес. Приводить коголибо в состояние крайнего раздражения выводить из себя. [Юрийem] Не доводи м...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. довести до крайности—fazer sair fora de si levar a extremos...Русско-португальский словарь
  3. довести до крайности—довести до крайности см. доконать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. довести до крайности—довести до крайностиСм. доконать....Словарь синонимов II
  5. довести до крайности—довести до крайности См. доконать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II