Большой русско-английский фразеологический словарь

ДЕТЬСЯ НЕКУДА

•ДЕВАТЬСЯ/ДЕТЬСЯ НЕКУДА (кому)
[these forms only;imperspredicwith быть]
=====
1.s.o.has no place to go for entertainment, nothing with which to fill time:
-X-y некуда было деваться••≈X had nowhere to go (and nothing to do);
-X had no way to kill time.
2.[usu.impfv;usu.thisWO]
⇒s.o.has no other choice of action, is forced by circumstances to act in a certain way (as specified by the context):
-X-y деваться некуда••≈X has <there is> no (other) alternative <way out>;
-X has no other recourse (but...);
-there is nothing X can do (aboutsth.);
-there is nothing else to do (but...);
-there is nothing for it (but...);
- [in limited contexts]there is no going (turning) back.
♦ И Фрейд кин, как всякий кулак, за этот кредит брал проценты.Беднякам деваться некуда... (Рыбаков 1). ...Like any kulak, Freidkin charged interest. There was nothing the poor people could do... (1a).
♦ ...Все они [адвокаты] тут друг за друга, у них профессиональная солидарность, и если я без всяких оснований перейду к другому адвокату, то он встретит меня не лучшим образом. Деваться, вижу, некуда, и я ему [Терещенко] всё выкладываю (Рыбаков 1). ...They [the lawyers] were all for each other in that place, they had their professional solidarity, so if I had gone to another lawyer, without any cause whatever, he wouldn't have treated me any better. I saw there was nothing else to do but tell him [Tereshchenko] everything (1a).

  1. деться некуда—ДЕВАТЬСЯ НЕКУДА. ДЕТЬСЯ НЕКУДА.strong Разг. Нечем заполнить свободное время. [Воловановem] Не грустнели право думать что в таком городе как Петербург некуда положительно ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. деться некуда—деться некуда нареч колво синонимов деваться некуда негде провести время нет иного выхода придется примириться с тем что есть Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин....Словарь синонимов II