Большой русско-английский фразеологический словарь

ДЕРЖАТЬСЯ НА РАССТОЯНИИ

•ДЕРЖАТЬСЯ НА (ПОЧТИТЕЛЬНОМ <ИЗВЕСТНОМ>) РАССТОЯНИИ откого; ДЕРЖАТЬСЯ В ПОЧТИТЕЛЬНОМ (ИЗВЕСТНОМ) ОТДАЛЕНИИ rare
[VP;subj: human]
=====
⇒to avoid becoming too close to or friendly withs.o.:
-X держится от Y-а на (почтительном) расстоянии••≈X keeps his (a safe, a respectable) distance from Y;
-X steers clear of Y;
-X gives Y a wide berth.
♦ После одной кулачной истории я держался от него на расстоянии (Довлатов 1). After one incident of fisticuffs I learned to keep my distance from him... (1a).

  1. держаться на расстоянии—keep clear refl....Русско-английский аэрокосмический словарь
  2. держаться на расстоянии—keep clear refl....Русско-английский словарь по авиации
  3. держаться на расстоянии—держаться на расстоя...Русско-ивритский словарь