Большой русско-английский фразеологический словарь

ДЕЛАТЬ ГЛАЗКИ

•СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ> ГЛАЗКИкомуcoll
[VP;subj: human,usu.female]
=====
⇒to look ats.o.flirtatiously in an attempt to attract his or her attention:
-X строит глазки Y-y≈X is making (sheepfe <goo-goo>) eyes at Y.

  1. делать глазки—комуem. Ирон. Игриво поглядывать на коголибо кокетничать с ним. Заметил ли ты мой друг как эта франтиха жеманится перед Владимиром Ивановичем Глазки ему делает улыбки от...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. делать глазки—lanar olhares tirar uma linha bras...Русско-португальский словарь
  3. делать глазки—делать глазки вертеть хвостом играть глазами строить глазки флиртовать кокетничать стрелять глазами заигрывать Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  4. делать глазки—делать глазки вертеть хвостом играть глазами строить глазки флиртовать кокетничать стрелять глазами заигрывать...Словарь синонимов