Большой русско-английский фразеологический словарь

ДЕВЯТЫЙ ВАЛ

•ДЕВЯТЫЙ ВАЛ••
[NP;singonly; fixedWO]
=====
1.the strongest and most dangerous wave during a storm at sea:
-ninth wave.
♦ А - выход на Западе двух моих романов сразу - дубль?! Как на гавайском прибое у Джека Лондона, стоя в рост на гладкой доске, никак не держась, ничем не припутан, на гребне девятого вала, в раздире лёгких от ветра - угадываю! предчувствую: а это - пройдёт! (Солженицын 2). But-two novels of mine appearing simultaneously in the West? A double? I felt like the Hawaiian surf riders described by Jack London, standing upright on a smooth board, with nothing to hold on to, nothing to hamper me, on the crest of the ninth wave, my lungs bursting from the rush of air I divined, I sensed, that it would work! (2a)
2.the strongest manifestation of a serious menace, the apex ofsth.:
-mighty (surging) wave;
-climactic moment.

Синонимы:
волна


  1. девятый вал—Экспрес. Наиболее сильное проявление чеголибо. В гигантских толщах ковался народный гнев нарастал страшный девятый валem Вс. Иванов. Пархоменко. От названия наиболее сил...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. девятый вал—ДЕВЯТЫЙ ВАЛ распространнный в искусстве публицистике и разговорной речи символ грозной опасности или наивысшего подъма могучей непреодолимой силы. В основе его лежит стар...Большая советская энциклопедия
  3. девятый вал—распространнный в искусстве публицистике и разговорной речи символ грозной опасности или наивысшего подъма могучей непреодолимой силы. В основе его лежит старинное народн...Большая Советская энциклопедия II
  4. девятый вал—die strkste Woge die schwerste Prfung Синонимы волна...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. девятый вал—. чегоem. Книжн.em Наиболее бурное сильное проявление чегол. грозного. ФСРЯ БМС БТС . . [чегоem кого]em. Книжн.em О вершине какихл. достижений творческой мысли или де...Большой словарь русских поговорок
  6. девятый вал—по старинному народному поверью самая сильная и опаснаяволна во время морской бури. В переносном смысле символ грознойопасности или наивысшего подъема чеголибо....Большой энциклопедический словарь II
  7. девятый вал—ДЕВЯТЫЙ ВАЛ по старинному народному поверью самая сильная и опасная волна во время морской бури. В переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема че...Большой энциклопедический словарь III
  8. девятый вал—ДЕВЯТЫЙ ВАЛ по старинному народному поверью самая сильная и опасная волна во время морской бури. В переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема че...Большой Энциклопедический словарь V
  9. девятый вал—по старинному народному поверью самая сильная и опасная волна во время морской бури. в переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема чеголибо....Иллюстрированный энциклопедический словарь
  10. девятый вал—девятий вал....Російсько-український словник сталих словосполучень
  11. девятый вал—Картина И.К. Айвазовскогоstrong. Создана в г. находится в Русском музееstrong. Размеры см.Картина относится к числу самых известных полотен художника. Айвазовский изо...Россия. Лингвострановедческий словарь
  12. девятый вал—tenth wave волна...Русско-английский технический словарь
  13. девятый вал—Синонимы волна...Русско-китайский словарь
  14. девятый вал—onda decmana волна...Русско-португальский словарь
  15. девятый вал—символ грозной опасности или наивысшего подъема непреодолимой сипы кульминация шторма самая сильная и опасная волна....Словарь исторических терминов
  16. девятый вал—исторически сложившееся у мореплавателей представление о самой сильной волне моря во время шторма. На нерегулярном волнении волны имеют разную высоту но среди них всегда ...Словарь морских терминов
  17. девятый вал—девятый вал сущ. колво синонимов волна Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы волна...Словарь синонимов II
  18. девятый вал—ДЕВЯТЫЙ ВАЛ по старинному народному поверью самая сильная и опасная волна во время морской бури. в переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема чег...Современная энциклопедия
  19. девятый вал—ДЕВЯТЫЙ ВАЛ по старинному народному поверью самая сильная и опасная волна во время морской бури. В переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема че...Современный энциклопедический словарь
  20. девятый вал—иноск.em о роковом угрожающем опасностью о неотразимой силе намек на силу девятого валаem Катит беда что девятая волна.Девятая волна добивает. Ср.em Глубь без дна Смерт...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  21. девятый вал—Девятый валъstrong иноск.em о роковомъ угрожающемъ опасностью о неотразимой сил намекъ на силу девятаго валаem.Катитъ бда что девятая волна.Девятая волна добиваетъ. Ср.e...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  22. девятый вал—символ грозной опасности девятий вал...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  23. девятый вал—ДЕВЯТЫЙ ВАЛ по старинному народному поверью самая сильная и опасная волна во время морской бури. В переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема ч...Энциклопедический словарь естествознания