Большой русско-английский фразеологический словарь

ДЕВАТЬ НЕКУДА

•ДЕВАТЬ/ДЕТЬ НЕКУДА кого-чего (у кого or где)coll
[these forms only;usu.quantitsubj-complwith copula (subj/gen: any common noun);usu.impfv]
=====
⇒an extremely large amount, an excess:
-Х-ов у Y-a <в месте Z> - девать некуда••≈Y has more Xs than he knows what to do with;
-Y has enough Xs and then some;
-there are more Xs in place Z than you can shake a stick at;
-Xs are a dime a dozen in place Z;
-Y has Xs coming out of Y's ears.
♦ Пристанет [Басаврюк], бывало, к красным девушкам: надарит лент, серёг, монист - девать некуда! (Гоголь 5). Sometimes he'd [Basavriuk would] set upon the girls, heap ribbons, earrings, necklaces on them, till they did not know what to do with them (5a).

Синонимы:
без счета, без счету, без числа, бессчетно, в избытке, видимо-невидимо, воз и маленькая тележка, деть некуда, до жопы, до фига, до черта, жуть сколько, завались, как у барбоски блох, конца-краю нет, масса, много, навалом, не меряно, не счесть, невпроворот, немало, немерено, непочатый край, непочатый угол, несть числа, нет недостатка, по горло, полно, полным-полно, предостаточно, пруд пруди, сколько душе угодно, сколько звезд в небе, сколько угодно, сколько хочешь, страсть сколько, страх сколько, счета нет, ужас сколько, фонтан, хватает, хоть завались, хоть отбавляй, хоть пруд пруди, через край, числа нет, что песку в море, что песку морского, что собак нерезанных


  1. девать некуда—ДЕВАТЬ НЕКУДА. ДЕТЬ НЕКУДА.strong Разг. Экспрес. Очень много в изобилии чеголибо. У нас и правда девать некуда было этой самой мадеры. Да вс мы холопы потаскали. Вино ба...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. девать некуда—чтоem. Прост.em О большом количестве изобилии чегол. ФСРЯ .Синонимы без счета без счету без числа бессчетно в избытке видимоневидимо воз и маленькая тележка деть некуда д...Большой словарь русских поговорок
  3. девать некуда—Синонимы без счета без счету без числа бессчетно в избытке видимоневидимо воз и маленькая тележка деть некуда до жопы до фига до черта жуть сколько завались как у барбоск...Русско-китайский словарь
  4. девать некуда—девать некуда хоть завались страсть сколько деть некуда хоть пруд пруди без счета ужас сколько не счесть невпроворот хоть отбавляй через край несть числа страх сколько по...Словарь синонимов II
  5. девать некуда—девать некуда хоть завались страсть сколько деть некуда хоть пруд пруди без счета ужас сколько не счесть невпроворот хоть отбавляй через край несть числа страх сколько по...Словарь синонимов