Большой русско-английский фразеологический словарь

ДАТЬ УРОК

•ДАТЬ УРОКкому••
[VP;subj: human]
=====
⇒to reprimand or punishs.o.in such a way as to ensure that he will improve his behavior and not act similarly again:
-X дал Y-y урок••≈X taught <gave> Y a (good <painfuletc> lesson;
-X taught Y a thing or two.
♦ "О, ему надо дать урок, чтоб этого вперёд не было! Попрошу ma tante отказать ему от дома: он не должен забываться..." (Гончаров 1). "He must be taught a lesson, so it doesn't happen again! I'll tell ma tante not to permit him to come to the house: he must not again forget himself" (1b).
♦ "Что же вы намерены делать?" - "Дать ему такой урок, которого он долго не забудет" (Герцен 3). "What do you intend to do?" "Give him such a lesson as he will not forget for some time" (3a).

  1. дать урок—ДАВАТЬ УРОКstrong комуem. ДАТЬ УРОКstrong комуem. .strong Поучать коголибо. [Боярыняem] Здесь доле оставаться Невместно мне. Другим давать уроки А не себе их слышать от д...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. дать урок—дать урок выучить наказать научить проучить Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  3. дать урок—дать урок выучить наказать научить проучить...Словарь синонимов