Большой русско-английский фразеологический словарь

ДАЛЕКО НЕ

•ДАЛЕКО HE
[Particle;Invar; used as intensified negation] not at all: far from (it); not (...) by any means; a long way from (doingsth.<being...>); [in limited contexts] anything but (...); not anywhere (nowhere) near...; not (...) by a long shot; no [NP];
=====
⇒||далеко не все (не каждый и т. п.)≈[in limited contexts] very few.
♦ Впрочем, большая ошибка считать, что все французы брюнеты.Далеко не все (Рыбаков 1). As a matter of fact, it's a mistake to imagine all Frenchmen as dark-haired. Far from it... (1a).
♦ Знаю, что я далеко не исчерпал всех случаев помпадурской деятельности... (Салтыков-Щедрин 2). I am aware, of course, that I have not by any means exhausted the subject of pompadour activity... (2a).
♦ ...Только глупые люди думают, что животные лишь мыкают да блеют. Нет, животные далеко не только мыкают да блеют! (Искандер 5). ...It's only foolish people who think that animals merely moo and bleat. No, animals are a long way from mere mooing and bleating! (5a).
♦ В милицию [об исчезновении Юрия Андреевича] не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом (Пастернак 1). They did not report him [Yurii Andreievich] as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life (1a).
♦ ...В том виде, в каком Глупов предстал глазам его, город этот далеко не отвечал его идеалам (Салтыков-Щедрин 1). ...Foolov, as it appeared to his eyes, did not come anywhere near his ideal (1a).
♦ [Зилов:] Слышите? Ваши приличия мне опротивели. [Кушак (негодует):] Ну знаешь ли! Я далеко не ханжа, но это уже слишком! (Вампилов 5). [Z.:] Do you hear? I'm sick to death of your decency. [K. (indignant):] Now look here! I'm no prude, but this is a bit much! (5a).
♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address. ...As a rule, such letters contained petty denunciations. ...It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the country (2a).

Синонимы:
вовсе, ни в какой мере, ни в какой степени, ни в коей мере, ни в малейшей степени, ни вот столько, нисколько, ничуть, отнють нет, совершенно, совсем


  1. далеко не—далеко не далеко не. с последующим словом пишется раздельно напр. далеко не полный далеко не безобидный...Орфографический словарь
  2. далеко не—сочетание пишущееся со следующим словом всегда раздельно вовсе ни в какой мере ни в какой степени ни в коей мере ни в малейшей степени ни вот столько нисколько ничуть отн...Орфографический словарь русского языка
  3. далеко не—Орфографическая запись слова далеко не Ударение в слове далеко не Деление слова на слоги перенос слова далеко не Фонетическая транскрипция слова далеко не [дликон] Харак...Полный фонетический разбор слов
  4. далеко не—далеко не. с последующим словом пишется раздельно напр. далеко не полный далеко не безобидныйСинонимы вовсе ни в какой мере ни в какой степени ни в коей мере ни в малейше...Русский орфографический словарь
  5. далеко не—The theory of solutions isstrong still far from Interplanetary space is far from The sensitivity for rubidium is not nearly strongso high as for sodium. Although the n...Русско-английский научно-технический словарь
  6. далеко не—by far not far from beingСинонимы вовсе ни в какой мере ни в какой степени ни в коей мере ни в малейшей степени ни вот столько нисколько ничуть отнють нет совершенно совс...Русско-английский технический словарь
  7. далеко не—он далеко не трус я далеко не так силн как он вовсе ни в какой мере ни в какой степени ни в коей мере ни в малейшей степени ни вот столько нисколько ничуть отнють нет...Русско-китайский словарь
  8. далеко не—rozhodn ne zdaleka ne...Русско-чешский словарь
  9. далеко не—со следующим словом пишется всегда раздельно вовсе ни в какой мере ни в какой степени ни в коей мере ни в малейшей степени ни вот столько нисколько ничуть отнють нет сове...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  10. далеко не—далеко не сочетание пишущееся со следующим словом всегда раздельно Синонимы вовсе ни в какой мере ни в какой степени ни в коей мере ни в малейшей степени ни вот столько н...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  11. далеко не—далеко не см. не...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  12. далеко не—далеко неСм. не....Словарь синонимов II
  13. далеко не—далеко не См. не. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. далеко не совершенно ни в коей мере отнють нет вовсе ...Словарь синонимов II
  14. далеко не—далеко не совершенно ни в коей мере отнють нет вовсе ничуть нисколько совсем ни вот столько ни в какой мере ни в малейшей степени ни в какой степени...Словарь синонимов
  15. далеко не—Ударение в слове далеко неУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове далеко не...Ударение и правописание