Большой русско-английский фразеологический словарь

Д107

ИМЕТЬ ДЕЛОVPsubj:humanorcollect)

1. \Д-107 с кем-чем to encounter, come acrosss.o.orsth.(a rare phenomenon, strange fact, unusual personalityetc)
X имеет дело с Y-ом - X is dealing with Y
X is faced
confronted) with thing Y
X meets with thing Y(in refer, to people or phenomena that challenge or threaten one) X is up against Y
X знает
понимает и т. п. ), с кем (чем) он имеет дело — (in limited contexts) X knows (understandsetc) who (what) Y is.
Мы имеем дело с явлением, которое наука пока объяснить не может.We are dealing with a phenomenon that science has not yet been able to explain.
Его (императора) крайне забавляло, что она (девушка) не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не (the emperor) was vastly amused that she (the girl) had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a)
2. - с кем (obj: human or collect
ofteninfinwith можно, нельзя, трудно, приятно, не хочу, не советуюetc) to have or enter into some kind of relations withs.o.(occas.in refer, to an argument, fight, or punishment)
X имеет дело с Y-ом — X deals (has dealings) with Y
X не хочет иметь дело с Y-ом - X doesn't want to deal (have (any) dealings, have any truck, be involved) with Y
X doesn't want (to have) anything to do with Y
X будет иметь дело с Y-ом (used as a threat) X will have Y to reckon with.
«Ведь нельзя же иметь дело с человеком, который никого не слушает!» (Булгаков 12). "How can one deal with a man who never listens to anybody?" (12a).
Ипполит Матвеевич никогда ещё не имел дела с таким темпераментным молодым человеком, как Бендер... (Ильф и Петров 1). IppolitMatveyevich had never had dealings with so spirited a young man as Ostap Bender... (1a).
Социальное действие... есть действие (индивида) по отношению к другому индивиду или к другим индивидам... К числу таких действий относятся часто встречающиеся действия, которые можно обозначить как действия «Я готов на всё, что вам угодно», «На меня можно рассчитывать», «Я с вами не хочу иметь дела» и т. п. (Зиновьев 1). A social action...is an action (of an individual) directed towards another individual or to other individuals... .Such actions include frequent examples of the type "I am willing to do anything you want," "You can count on me," "I don't want anything to do with you," and so on (1a).
3. - с чем (prepobj:usu.a noun denoting an instrument, gadget, object, or material one works with) to make use ofsth.: X имел дело с Y-ом = X used (dealt with, handled) Y.
Я никогда не имел дела с электрон'и.im микроскопом, но уверен, что научусь быстро. I've never used an electron microscope before, but I'm sure I'll learn quickly.

  1. д—пятая буква русского алфавита. Представляет вариант соответствующей буквы Д добро старославянской азбуки. По начертанию в кириллице восходит к дельта греческого литургич...Большая Советская энциклопедия II
  2. д—дательный падеж Итальянорусский словарь. Синонимы буква...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. д—пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве Aдобро имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Большой энциклопедический словарь II
  4. д—Д пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве A добро имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Большой энциклопедический словарь III
  5. д—Д пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве A добро имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Большой Энциклопедический словарь V
  6. д—невдм.i с.i Шоста лтера укранського алфавту на позначення приголосного звука д вимовляться де....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  7. д'—Д d ampLT strongde. То же что дворянская частица ДЕ встречающаяся в фамилиях начинающихся с гласныхem. Энциклопедисты постоянно ссылаются на природу Sentez vivement et di...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  8. д—де. Як назва лтери вживаться в с. р. мале д як назва звука вживаться в ч. р. кнцевий д приголосний д....Літературне слововживання
  9. д—де.em Як назва лтери вживаться в с. р. мале дem як назва звука вживаться в ч. р. кнцевий д приголосний д....Літературне слововживання
  10. д—см.em дэ.Синонимы буква...Малый академический словарь
  11. д—Начальная форма Д дательный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  12. д—д буква Пятая буква русского алфавита....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. д—буква добро согласная в азбучном порядке пятая в церковном счислении под титлою означает четыре а со знаком четыре тысячи. В конце слов и перед твердыми д произносится ка...Русская энциклопедия
  14. д—дюймСинонимы буква...Русский орфографический словарь
  15. д—диоптрияСинонимы буква...Русский орфографический словарь
  16. д—сокр. от деци. deci. d...Русско-итальянский политехнический словарь
  17. д—Istrong сокр. от дальностьdistanza portata IIstrong сокр. от двигательmotore IIIstrong сокр. от дизельmotoreem diesel IVstrong сокр. от диодdiodo Vstrong сокр. от диоптри...Русско-итальянский политехнический словарь
  18. д—...Русско-персидский словарь
  19. д—d psmeno...Русско-чешский словарь
  20. д—Д Авторы по алфавиту Дstrong Давыдов Д.В. Даль В.И. Данте Dante Дарвин Darwin Дарроу Кларенс Дебидур Debidour Декарт Descartes Декурсель Декурсель Делоне Демок...Сводная энциклопедия афоризмов
  21. д—ampLT кириллич. Д добро ampLT др.греч.u дельта. я буква русского алфавита.Синонимы буква...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  22. д—.Буква русской и славянской азбуки славянское название добро числовое значение i д.Д добро. Лом. РГ ....Словарь русского языка XVIII в
  23. д—д предл колво синонимов буква Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы буква...Словарь синонимов II
  24. д—h Д буквенное обозначение числа четыре. См. Четыре....Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  25. д̃—Дstrong буквенное обозначение числа четыре. См. четыре.Б. Л. Богородского Д. С. Лихачева О. В. Творогова В. Л. Виноградова.Словарьсправочник Слова о полку Игореве в вып...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  26. д—Д пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве A добро имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Современный энциклопедический словарь
  27. д—Давать взятку уныние тоска и печаль....Сонник Соломона
  28. д—д буква употр. часто . Дstrong дstrong это пятая буква русского алфавита обозначающая согласный звук. . Буква дstrong используется в составе сокращения и т. д.strong и т...Толковый словарь Дмитриева
  29. д—Д Д произн. д или дэ. См. дэ....Толковый словарь русского языка II
  30. д—невдм. с. Шоста лтера укранського алфавту на позначення приголосного звука д вимовляться де....Толковый словарь украинского языка
  31. д—спецсл.u Д Дмитрийнегласный обыскСинонимы буква...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  32. д—Д пятая буква русского алфавита восходит к кириллической букве A добро имевшей кроме звукового также цифровое значение ....Энциклопедический словарь естествознания
  33. д—Д принятое обозначение некоторых советских авиационных двигателей. В их числе турбовальные и двухконтурные турбореактивные двигатели ДВ ДП Д ДКУ ДКП ДА конструкции П. А....Энциклопедия «Авиация» (1998)
  34. д—Д принятое обозначение некоторых советских авиационных двигателей. В их числе турбовальные и двухконтурные турбореактивные двигатели ДВ ДП Д ДКУ ДКП ДА конструкции П. А....Энциклопедия техники
  35. д—пятая буква кириллицы называется добро. Числовое знач. цслав. д ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  36. д—д пятая буква кириллицы называется добро. Числовое знач. цслав. д ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)