Большой русско-английский фразеологический словарь

ГРОШ ЦЕНА В БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ

•ГРОШ ЦЕНА (в БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ) кому-чему; ЛОМАНЫЙ <МЕДНЫЙ> ГРОШ ЦЕНА allcoll,derog
[these forms only;VPsubjwith быть,presonly; fixedWO]
=====
⇒s.o.orsth.is of no value:
-грош цена X-y≈X is worthless (useless);
-X isn't worth a (damn) thing;
-thing X isn't worth a (tinker's) damn;
-thing X isn't worth a kopeck (two cents, a (plug) nickel, a (red) cent, a brass farthingetc).
♦ Это ведь только в спорте судьи и противники дают тебе обрести лучшую форму - грош цена этим рекордам (Буковский 1). It's only in sport that referees and competitors wait for you to reach your best form - records achieved that way are not worth a damn (1a).
—————
← See не было ни гроша, и вдруг алтын.

Синонимы:
выкрасить да выбросить, грош цена, жуткий, кошмарный, надо бы хуже, да некуда, ниже всякой критики, низшего разбора, никуда не годный, отвратительный, перематросить да забросить, плохой, последнего разбора, скверный, смотреть не на что, ужасный, хуже не бывает, хуже не придумаешь, хуже некуда


  1. грош цена в базарный день—кому чемуem. Прост. Пренебр. Никуда не годится ничего не стоит. Союз наш заключается до тех пор пока ты не вырастешь в настоящего нашего человека и я это сделаю иначе гр...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. грош цена в базарный день—грош цена в базарный день прил. колво синонимов выкрасить да выбросить грош цена жуткий кошмарный надо бы хуже да некуда ниже всякой критики низшего разбора...Словарь синонимов II
  3. грош цена в базарный день—кому чемуНичего не стоит или стоит слишком мало.Имеется в виду что лицо или группа лиц Хem предмет Zem результаты умственной деятельности теории концепции и т. п.u или де...Фразеологический словарь русского языка