Большой русско-английский фразеологический словарь

ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ

•ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯobs>coll
[NP;singonly;usu.thisWO]
=====
⇒a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:
-bum(s);
-tramp(s);
-(one is) down-and-out;
-the riffraff;
- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.
♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).
♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).
♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).

Синонимы:
бедняк, голытьба, голь-шмоль и компания, гольтепа


  1. голь перекатная—Экспрес. Нищие разорившиеся живущие в нищете люди. Половина изб топилась почрному зимой деревню наглухо заваливало снегом выли волки на околице даже богатые мужики ходил...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. голь перекатная—. Разг. Пренебр.em Опустившийся человек живущий в нищете босяк. ФСРЯ ЗС БТС . . Жарг. студ. Шутл.em Студент переписывающий чужие конспекты. ПБС .Синонимы бедняк голыт...Большой словарь русских поговорок
  3. голь перекатная—Тгерге тя жо...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. голь перекатная—ГОЛЬstrong и ж. или голь перекатнаяstrong. Ирон. обращение.От общеупотр. голь перекатная оборванцы нищие беднота. бедняк голытьба гольшмоль и компания гольтепа...Словарь русского арго
  5. голь перекатная—голь перекатная сущ. колво синонимов беднота бедный бедный как церковная крыса бедный как церковная мышь бедняк без гроша гол как сокол голопятый голыть...Словарь синонимов II
  6. голь перекатная—устар. голота голь нещадима...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)