Большой русско-английский фразеологический словарь

ГОЛЫМИ РУКАМИ

•ГОЛЫМИ РУКАМИ <ГОЛОЙ РУКОЙ>coll
[NPinstrum; these forms only,adv; fixedWO]
=====
⇒(to do or makesth.) without the use of weapons, toolsetcwith one's bare hands; barehanded.
♦ "Из штрафных лагерей я попал в самый ужасный... Снежное поле под открытым небом, посередине столб, на столбе надпись "Гулаг 92 Я Н 90" и больше ничего... В мороз голыми руками жердинник ломали на шалаши" (Пастернак 1). "We gotsentto...the worst of the penal camps. An open snow field with a post in the middle and a notice on it saying: 'GULAG 92 Y N. 90'-that's all there was. ... We broke saplings with our bare hands in the bitter cold, to get wood to build huts" (1a)

  1. голыми руками—Разг. Без оружия вооружения какихлибо приспособлений. Конечно же моторизованную орду голыми руками не сдержишь. Технике возможно противопоставить только не менее эффектив...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. голыми руками—...Русско-китайский словарь