Большой русско-английский фразеологический словарь

ГОЛОВА ПУХНЕТ

•ГОЛОВА ПУХНЕТ/РАСПУХЛА укого(отчего)coll
[VPsubj;usu.impfv;usu.thisWO]
=====
⇒s.o.loses the ability to think clearly because of excessive work, concerns, noiseetc,s.o.is in a state of extreme mental exertion:
-у X-a голова пухнет (от Y-a)≈Y makes X's head spin <reel>;
-X's head is spinning (reeling);
-Y gives X a headache;
-X feels like (that, as if) his head is about to explode (from Y). "...Пишут, пишут... конгресс, немцы какие-то... Голова пухнет" (Булгаков 11). “They... write and write all that crap... all about some congress and some Germans. ... Makes my head reel” (lib).

Синонимы:
замучившийся, измучившийся, изнемогший, переутомившийся, умучившийся, уработавшийся, уставший, утомившийся


  1. голова пухнет—ГОЛОВА ПУХНЕТstrong у когоem. ГОЛОВА РАСПУХЛАstrong у когоem. Прост. Экспрес. От множества забот дел от шума и гама ктолибо испытывает крайнее умственное напряжение. В т...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. голова пухнет—у кого. Разг.em Ктол. утрачивает способность чтол. соображать от чрезмерной работы забот шума. ЗС Глухов ФСРЯ .Синонимы замучившийся измучившийся изнемогший переутоми...Большой словарь русских поговорок
  3. голова пухнет—. Басы ату. Миы ашу. Шашадай басы шарадай болу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. голова пухнет—перен.em разг.em голова пухне....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. голова пухнет—от чего об озабоченности усталости или головной боли.Синонимы замучившийся измучившийся изнемогший переутомившийся умучившийся уработавшийся уставший утомившийся...Словарь русского арго
  6. голова пухнет—голова пухнет умучиться изнемочь переутомиться устать измучиться замучиться уработаться утомиться Словарь русских синонимов. голова пухнет прил. колво синонимов замучив...Словарь синонимов II
  7. голова пухнет—голова пухнет умучиться изнемочь переутомиться устать измучиться замучиться уработаться утомиться...Словарь синонимов
  8. голова пухнет—голова пухне...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)