Большой русско-английский фразеологический словарь

ГОЛОВА БОЛИТ

•ГОЛОВА БОЛИТ (укого,чья) закого, оком-чемcoll
[VPsubj; fixedWO]
=====
⇒s.o.is anxious, worries about another or aboutsth.:
-(y X-a) голова болит за Y-a≈X gives himself a headache over Y;
-X loses sleep over Y.
♦ "Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его - это мы знаем! Пусть твоя голова не болит" (Айтматов 2). "Listen, I'll repeat-it's none of your business! We know how to deal with this sort of thing - how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don't give yourself a headache over this!" (2a).

  1. голова болит—у кого о чем. Прост.em Ктол. беспокоится постоянно думает о комл. о чмл. БТС ДС ....Большой словарь русских поговорок
  2. голова болит—хлопоты неприятности кружится ожидает большая радость по вторникам и субботам сей сон к печали большая богатство удача честь малая бедность седая местами печаль отру...Малый Велесов сонник
  3. голова болит—голова болит нареч колво синонимов беспокоит голова как свинцом налита заботит Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II