Большой русско-английский фразеологический словарь

ГЛЯДЕТЬ В ГРОБ

•СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В МОГИЛУ (в ГРОБ)coll
[VP;subj: human,usu.sing;presor past]
=====
⇒(of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to death:
-X в могилу смотрит••≈X has one foot in the grave;
-X is knocking at deaths door;
-X is living on borrowed time.
♦ [Войницкий:] Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). [V.:] And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).

  1. глядеть в гроб—Разг. Экспрес. Доживать последние дни в жизни. Уж я ей говорю эй Сидоровна исповедуйся вить уже ты в гроб глядишьem Н. Новиков. Письма к Фалалею. Любезный сын По мне насл...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. глядеть в гроб—Сиб.em Быть близким к смерти. СОСВ ....Большой словарь русских поговорок
  3. глядеть в гроб—estar beira da sepultura...Русско-португальский словарь
  4. глядеть в гроб—глядеть в гроб см. больной старый...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. глядеть в гроб—глядеть в гробСм. больной старый....Словарь синонимов II
  6. глядеть в гроб—глядеть в гроб См. больной старый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. глядеть в гроб больной старый Словар...Словарь синонимов II
  7. глядеть в гроб—глядеть в гроб больной старый...Словарь синонимов
  8. глядеть в гроб—иноск.em быть близким к смертиГлядеть под лопату заступ. Ср.em Я стар уже давно гляжу в могилуem.Гр. А. Толстой. ДонЖуан. . Командор. Ср.em Я в гробem уже гляжуem а ты л...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. глядеть в гроб—Глядть въ гробъstrong иноск.em быть близкимъ къ смерти.Глядть подъ лопату заступъ. Ср.em Я старъ уже давно гляжу въ могилуem.Гр. А. Толстой. ДонъЖуанъ. . Командоръ. Ср.em...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)