Большой русско-английский фразеологический словарь

ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ

•ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ (укого)coll
[VP]
=====
⇒with быть;Invar; fixedWO(except in questions)]s.o.cries often, is inclined to cry, or is ready to start crying:
-у X-a глаза (всегда) на мокром месте••≈X is (always) on the verge of tears;
-X is (always) ready to burst into tears;
-X is (always) ready to turn on the waterworks;
-X is one for turning on the waterworks;
- [in reference tos.o.'s state at a given moment]X is about to cry <to burst into tears>;
-X's eyes are brimming <filled> with tears.
♦ [Трилецкий:] Будем теперь плакать...Кстати, глаза на мокром месте... (Чехов 1). [Т.:] Now we're going to cry-we've always been one for turning on the waterworks, haven't we? (1b).
♦ [Я] видел, что у неё глаза на мокром месте, но она не хотела этого показывать и ушла (Трифонов 5). I could see that she was about to cry, but she didn't want to show her emotion and left the room (5a).

Синонимы:
плакса, плаксивый, слаб на слезы, слезы близко


  1. глаза на мокром месте—у когоem. Разг. Ирон. Ктолибо плаксив слезлив часто и беспричинно плачет. В первый день как поженились она плакала и потом все двадцать лет плакала глаза на мокром месте...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. глаза на мокром месте—у кого. Разг. Шутл.em Об очень чувствительном человеке который часто плачет. ФСРЯ ЗС ШЗФ БТС БМС .Синонимы плакса плаксивый слаб на слезы слезы близко...Большой словарь русских поговорок
  3. глаза на мокром месте—у когоem разг.em оч на мокрому мсц в когоem тонкосльозий тонкослзка хто.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. глаза на мокром месте—глаза на мокром месте плакса слаб на слезы плаксивый слезы близко Словарь русских синонимов. глаза на мокром месте прил. колво синонимов плакса плаксивый слаб на сл...Словарь синонимов II
  5. глаза на мокром месте—глаза на мокром месте плакса слаб на слезы плаксивый слезы близко...Словарь синонимов
  6. глаза на мокром месте—оч на мокрому мсц в кого тонкосльозий хто тонкослзка хто...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  7. глаза на мокром месте—идиом.о человеке обычно о женщине готовом расплакатьсяСинонимы плакса плаксивый слаб на слезы слезы близко...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого