Большой русско-английский фразеологический словарь
ГАЙКА СЛАБА
•ГАЙКА СЛАБА укогоhighly coll
[Invar;VPsubjwith copula;usu.pres;usu.used withinfin]
=====
⇒s.o.lacks the ability, energy, willpoweretc(to undertake or accomplishsth.):
-гайка у X-a слаба (сделать Y)≈X doesn't have it in him (to do Y);
-X doesn't have what it takes (to do Y);
-X isn't made of the right stuff;
- [in limited contexts]X doesn't have the guts (to do Y);
-X isn't man (woman) enough (to do Y).
Синонимы:
где ему, кишка тонка, не в подъем, не в силу, не по зубам, не по плечу, не по силам, не под силу, невпотяг, непосильный, пороху не хватает, пупок развяжется, свыше сил, слабо
- гайка слаба—у когоem. Прост. Не хватает сил способностей и т. п. чтобы сделать чтолибо. Шутитьто ты умеешь факт а вот работу поставить гайка у тебя слаба!em Шолохов. Поднятая целин...Фразеологический словарь русского литературного языка
- гайка слаба—о том кто слабоват. EdwART.Словарь автомобильного жаргона Синонимы где ему кишка тонка не в подъем не в силу не по зубам не по плечу не по силам не под силу невпотяг непо...Автомобильный словарь
- гайка слаба—у кого. Прост.em У когол. не хватает сил способностей чтобы сделать чтол. ФСРЯ БТС Шевченко .Синонимы где ему кишка тонка не в подъем не в силу не по зубам не по плечу...Большой словарь русских поговорок
- гайка слаба—у когоem перен.em разг.em гайка слабка ослабла в когоem на утори слабкий слабий хто.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
- гайка слаба—гайка слаба слабо пупок развяжется пороху не хватает где ему кишка тонка не в подъем не по зубам не по плечу свыше сил не в силу невпотяг не по силам не под силу непосиль...Словарь синонимов II
- гайка слаба—гайка слаба слабо пупок развяжется пороху не хватает где ему кишка тонка не в подъем не по зубам не по плечу свыше сил не в силу невпотяг не по силам не под силу непосиль...Словарь синонимов
- гайка слаба—гайка слабка ослабла у кого...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)