Большой русско-английский фразеологический словарь

В ТРИ ДУГИ

•В ТРИ ПОГИБЕЛИ (в ДУГУ, В ТРИ ДУГИ) согнуться, скорчиться и т.п.coll
[PrepP; these forms only;adv; fixedWO]
=====
⇒(to bend, stoop downetc) very low (often because of pain):
-X согнулся в три погибели••≈X bent double;
- [when caused by pain only]X doubled up.
♦ Согнувшись в три погибели, она пыталась сдвинуть с места свою перегруженную тележку (Зиновьев 2). She was bent double trying to heave her overloaded cart (2a).
♦ Тут Запятаев согнулся в три погибели, схватился за живот и мелко затрясся, словно в припадке (Войнович 4). Zapyataev doubled up and clutched his stomach, trembling slightly as if having a fit (4a).

  1. в три дуги—Устар. Ирон. Очень низко согнувшись кланяться комулибо. Федосеич рванул дверь и согнувшись в три дуги пропустил его превосходительство мимо себяem Достоевский. Двойник....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. в три дуги—Прост.em Очень низко согнуться. Ф Ф ....Большой словарь русских поговорок