Большой русско-английский фразеологический словарь

В ТРЕТЬИ РУКИ

•В ТРЕТЬИ РУКИ передаватьчто, переходить и т. п.
[PrepP;Invar;prep obj; fixedWO]
=====
⇒(to givesth.over, be passedetc) to a person (or an organization) not directly involved in the matter at hand:
-to a third party;
-to someone else.
♦ Ещё плохо зная нравы западных корреспондентов, я дал ответ ["Литературной газете"] через корреспондента гамбургской "Ди Вельт", а он... отдал в третьи руки... (Солженицын 2). I still did not know the ways of the Western newsmen very well, and I replied [to Literaturnaya Gazeta] through the correspondent of the Hamburg newspaper Die Welt, but he passed it on to someone else . (2a).

  1. в третьи руки—в третьи руки нареч колво синонимов третьему по счету лицу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  2. в третьи руки—у трет руки вддати передати перейти и т. п....Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)