Большой русско-английский фразеологический словарь

В ПЕРВОЕ ВРЕМЯ

•(В) ПЕРВОЕ ВРЕМЯ••
[PrepPorNP; these forms only;adv; fixedWO]
=====
⇒in the beginning, during the initial period (of some activity, process,s.o.'s stay somewhereetc):
-at first;
-initially;
- [in limited contexts]early on;
-in those (these) first days (weeksetc);
-in the first days (hoursetc) (ofsth.).
♦ Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам.В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).
♦ Более всех других в это первое время как делами Пьера, так и им самим овладел князь Василий (Толстой 4). In those first days, more than anyone else Prince Vasily took charge of Pierre's affairs, and of Pierre himself (4a).

Синонимы:
вначале, сначала


  1. в первое время—первое время Итальянорусский словарь. Синонимы вначале сначала...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. в первое время—см.em первое время.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. (в )первое время—in der ersten Zeit zunchst....Русско-немецкий словарь
  4. (в )первое время—in der ersten Zeit zunchst....Русско-немецкий словарь
  5. в первое время—nceleriilkinСинонимы вначале сначала...Русско-турецкий словарь
  6. в первое время—в первое время нареч колво синонимов вначале сначала Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы вначале сначала...Словарь синонимов II