Большой русско-английский фразеологический словарь

ВЫЧЕРКИВАТЬ ИЗ ПАМЯТИ

•ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИкого-что••
[VP;subj: human;usu.pfv]
=====
⇒to forget or makeo.s.forgets.o.orsth., stop thinking abouts.o.orsth.:
-X вычеркнул Y-а из памяти••≈X erased (effaced) Y from X's memory;
-X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;
-X excised Y from X's mind.
♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).

  1. вычёркивать из памяти—...Русско-китайский словарь