Большой русско-английский фразеологический словарь

ВЫСАСЫВАТЬ СОК

•ВЫЖИМАТЬ/ВЫЖАТЬ (ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) СОКИ &LT;СОК, ВСЕ or ПОСЛЕДНИЕ СОКИ&GT; изкого; ЖАТЬ СТЯНУТЬ, СОСАТЬ) СОК &LT;СОКИ&GT; allcoll,disapprov

[VP;subj: human; more oftenimpfv]

=====

⇒to exploits.o.cruelly, oppresss.o.in all possible ways:

-X выжимает соки из Y-a≈X sucks the lifeblood (out) of Y;

-X sucks the life out of Y;

-X squeezes the last drop of life &LT;blood&GT; out of Y;

-X bleeds Y dry &LT;white&GT;;

- [in limited contexts]X milks Y dry;

-X squeezes Y to the last drop.

♦ "Преступление? Какое преступление?..To, что я убил гадкую, зловредную вошь, старушонку процентщицу, никому не нужную, которую убить сорок грехов простят, которая из бедных сок высасывала, и это-то преступление?" (Достоевский 3). "Crime? What crime?...My killing a loathsome, harmful louse, a filthy old moneylender woman who brought no good to anyone, to murder whom would pardon forty sins, who sucked the lifeblood of the poor, and you call that a crime?" (3d).

♦ "[Саня] тоже зуб на Реваза имеет. Он из нее пять лет соки тянул" (Чернёнок 2). "She's [Sanya has] got it in for Revaz, too. He bled her dry for five years" (2a).

♦ ...Деньги платят не за работу, а за то, чтобы ты жал соки из зэков (Марченко 1). ... You were paid not for the work you did but for squeezing cons to the very last drop (1a).