Большой русско-английский фразеологический словарь

ВСТАВАТЬ НА ДЫБЫ

•НА ДЫБЫ••
[PrepP;Invar]
=====
1.стать, встать, подняться, поднять коня и т.п. [adv]
⇒(used in refer, to an animal, often a horse) (to rise up, go up, make a horse go upetc) on one's or its back legs, with the forelegs lifted up and the body in a vertical position:
-X встал на дыбы••≈X stood (up) on its hind legs;
- [of a horse only]X reared (up);
||Y поднял коня••вставать на дыбы≈person Y reared his horse.
♦ Помню только: рейс наш сопровождался тем, что вдоль дороги все собаки вставали на дыбы (Олеша 4). Still I do remember one thing, but only that: all the dogs stood up on their hind legs as we roared past them (4a).
2.стать, встать, подняться и т.п.вставать на дыбы[adv]
⇒(of an object that is supposed to be positioned along a horizontal plane, as a wagon, car, or raft) (to end upetc) in a vertical position with one end at the bottom and the other at the top:
-X встал на дыбы••≈X got upended;
-X ended up tipped straight up in the air;
-X got tipped up on its end.
3.Also:СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ и т.п.> НА ДЫБЫ [subj-complwith copula orVP;subj: human,collect, or, rare,abstr]
⇒to protest sharply:
-X встал на дыбы••≈[of a person]X put up a fight;
-X bristled;
-X kicked up a fuss;
- [ofs.o.'s prideetc]X reared up.
♦ Значит, соросили немцы листовки, где упоминали Гамсуна, одна такая листовка попалась Гале, и она показала её Нине: смотри, мол, каков твой Гамсун...Нина, конечно, на дыбы: не может этого быть... (Рыбаков 1). So, the Germans had dropped these leaflets, which mentioned Hamsun, Galya got hold of one of them and showed it to Nina, as if to say, look at this Hamsun of yours! Nina, of course, bristled, it couldn't be true (1a).
♦ Базаров побледнел при одной этой мысли; вся его гордость так и поднялась на дыбы (Тургенев 2). Bazarov paled at the very thought; all his pride reared up within him (2c).

  1. вставать на дыбы—stavt se na zadn vypnat se o zveti...Русско-чешский словарь
  2. вставать на дыбы—вставать на дыбы сопротивляться выражать протест возражать рыпаться выступать восставать ополчаться протестовать выражать свое несогласие выражать несогласие становиться ...Словарь синонимов II
  3. вставать на дыбы—вставать на дыбы сопротивляться выражать протест возражать рыпаться выступать восставать ополчаться протестовать выражать свое несогласие выражать несогласие становиться ...Словарь синонимов