Большой русско-английский фразеологический словарь

ВПРАВЛЯТЬ МОЗГИ

•ВПРАВЛЯТЬ/ВПРАВИТЬ МОЗГИкомуslang
[VP;subj: human orcollect]
=====
⇒to makes.o.behave more prudently, carefully by using severe measures:
-X вправил Y-y мозги••≈X set Y straight;
-X knocked some sense into Y's head;
-X put <set> Y right;
-X brought Y to his senses;
- [in limited contexts]X gave Y a thorough shaking-up.
♦ Стоя уже в дверях, Абарчук проговорил: "Я еще приду к тебе...Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем" (Гроссман 2). Abarchuk was standing in the doorway when he finished. "I'll come and see you again. I'll put you right I'll be your teacher now" (2a).
♦ Фиктивны выборы и в случае выборов братийных [попсе word, a play on партийных, "of the party"] органов. Хотя здесь порой и разгораются страсти, возникают конфликты, отводят намеченных кандидатов и выдвигают новых, это идёт в рамках дозволенного свыше. В противном случае строптивым вправляют мозги (Зиновьев 1). Elections to institutions of the Brotherhood are equally fictitious Although in this case passions are sometimes aroused, although conflicts sometimes flare up, although the original candidates are sometimes removed from the ballot and replaced by new ones, this is all sanctioned from above. If there is any resistance, the obstinate ones get a thorough shaking-up (1a).

  1. вправлять мозги—ВПРАВЛЯТЬ МОЗГИstrong комуem. ВПРАВИТЬ МОЗГИstrong комуem. Прост. Экспрес. Заставлять принуждать коголибо одуматься изменить свое поведение применяя крайние грубые меры в...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. вправлять мозги—прст fazer sentar a cabea a algum...Русско-португальский словарь
  3. вправлять мозги—вправлять мозги читать нравоучения обращать на путь истинный наставлять поучать перевоспитывать учить промывать мозги наставлять на путь истинный мозги вправлять мозги на...Словарь синонимов II
  4. вправлять мозги—вправлять мозги читать нравоучения обращать на путь истинный наставлять поучать перевоспитывать учить промывать мозги наставлять на путь истинный мозги вправлять мозги на...Словарь синонимов