Большой русско-английский фразеологический словарь

ВО ВРЕМЯ

•ВО ВРЕМЯчего••
[PrepP;Invar;Prep; the resultingPrepPisadv]
=====
⇒over the course of (sth.), at some point in the course of:
-during;
-at the time of;
-when there is <are>...;
- [in limited contexts]on;
-as;
-in.
♦ Во время его выступления несколько раз его перебивали с места наши местные патриоты...(Искандер 4). During his speech he was interrupted several times from the floor by our local patriots... (4a).
♦ "Во время ареста обвиняемый... оказал вооружённое сопротивление" (Войнович 4). "At the time of the arrest, the accused...showed armed resistance..." (4a).
♦ Вчера я приехал в Пятигорск, нанял квартиру на краю города, на самом высоком месте, у подошвы Машука: во время грозы облака будут спускаться до моей кровли (Лермонтов 1). Yesterday I arrived in Pyatigorsk and rented rooms on the outskirts of the town, at its highest part, at the foot of Mount Mashuk. When there is a storm, the clouds will come right down to my roof (Id).
♦ Во время охотничьих походов за турами никто не мог угнаться за ним [Железным Коленом]... (Искандер 4). On ibex-hunting expeditions, no one could keep up with him [Iron Knee]... (4a).
♦ Молодой человек, литератор Жан-Донно де Визе, первый выступил в печати по поводу "Школы жён". Статья де Визе показывает, что во время её сочинения душа автора была раздираема пополам (Булгаков 5). A young writer, Jean Donneau de Vise, was the first to comment in print on The School for Wives. De Visa's article clearly shows that its author's soul was torn in two as he composed it (5a).
♦ Чего не скажешь в запале, особенно во время войны! (Рыбаков 1). ...You say all sorts of things in the heat of the moment, especially in wartime (1a).

  1. во время—во времениstrong некоторыйstrong во время чего какое emв это время.тогда. в то время. в ту пору.в это время. в эту пору.когда в какой момент это случилось. в какое вр...Идеографический словарь русского языка
  2. во время—Начальная форма Во время винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  3. во время—во время предлог с род. пад. Употр. при выражении временных отношений когда в один из моментов или на всем протяжении действия или состояния происходит чтол. в процессе ч...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  4. во время—во время во время чего...Орфографический словарь
  5. во время—Орфографическая запись слова во время Ударение в слове во время Деление слова на слоги перенос слова во время Фонетическая транскрипция слова во время [ваврэма] Характер...Полный фонетический разбор слов
  6. во время—чегоem пд час чого.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  7. во время—во время чегоem...Русский орфографический словарь
  8. во время—.u в процессе в течение до или во время при Some die casting machines are here seen in the processstrong orem coursestrong of...Русско-английский научно-технический словарь
  9. во время—во время at the time of...Русско-английский словарь биологических терминов
  10. во время—во время at the time of...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
  11. во время—during...Русско-английский технический словарь
  12. во время—чегото kzben vmi \во время чегото tartam vminek a \во времяa alatt alatt...Русско-венгерский словарь
  13. во время—во вре...Русско-ивритский словарь
  14. во время—bhem mezi pi v dob...Русско-чешский словарь
  15. во время—.strong i tid...Русско-шведский словарь
  16. во время—I tid under...Русско-шведский словарь II
  17. во время—во время см. в течение...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  18. во время—см.uПожар в бардаке во время наводнения...Словарь русского арго
  19. во время—ВО ВРЕМЯ также дефис нареч.iВ надлежащее время своевременно.[Леон] Батюшка я вас ищу. [Пантелей] Ты во время пришел. Лжец Г . Ежели дожди во время на него выпадают то оно...Словарь русского языка XVIII в
  20. во время—во времяСм. в течение....Словарь синонимов II
  21. во время—во время См. в течение. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. во время нареч колво синонимов посреди поср...Словарь синонимов II
  22. во время—Ударение в слове во времяУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове во время...Ударение и правописание