Большой русско-английский фразеологический словарь

ВМЕНИТЬ В ОБЯЗАННОСТЬ

•ВМЕНЯТЬ/ВМЕНЯТЬ В ОБЯЗАННОСТЬкомучтоorчтоделать••
[VP;subj: human]
=====
⇒to obligates.o.oro.s.to dosth.:
-X вменил Y-y (себе) в обязанность делать Z - X made it Y's <X's> duty to do Z;
-X imposed on Y (on himself) a duty to do Z;
-X considered it Y's (X's) obligation (duty) to do Z;
-X considered it an obligation (a duty) to do Z;
- [in limited contexts]X made it a requirement that Y do Z.
♦ Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1).I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)
♦ Как когда-то ей самой Шунечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).
♦ Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a).

  1. вменить в обязанность—charge...Русско-английский юридический словарь
  2. вменить в обязанность—charge...Русско-английский юридический словарь
  3. вменить в обязанность—impor o dever de...Русско-португальский словарь
  4. вменить в обязанность—вменить в обязанность предложить потребовать приказать надеть петлю на шею обязать накинуть петлю на шею предписать заставить Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  5. вменить в обязанность—вменить в обязанность предложить потребовать приказать надеть петлю на шею обязать накинуть петлю на шею предписать заставить...Словарь синонимов
  6. вменить в обязанность—BA глu см. _Приложение II см. вменить...Словарь ударений русского языка