Большой русско-английский фразеологический словарь

ВЛАДЕТЬ ПЕРОМ

•ВЛАДЕТЬ ПЕРОМ••
[VP;subj: human]
=====
⇒to have the ability to write skillfully and eloquently:
-X владеет пером••≈X wields a skillful pen;
-X is a master of the pen <of the written word>;
-X has a mastery of the pen.
♦ [Крутицкий:] Коли хочешь приносить пользу, умей владеть пером (Островский 9). [К. :] If you want to be useful, you must know how to wield a skillful pen (9c).
♦ "Совершенно справедливо изволили выразить, ваше превосходительство: истинно преполезный человек; может побеждать даром слова и владеет пером" (Гоголь 3). "You have expressed yourself most aptly, Your Excellency. Yes, indeed, a most useful man. He has the gift of words and a mastery of the pen" (3d).

  1. владеть пером—Уметь свободно и правильно выражать свои мысли на письме. Никто не владел пером лучше Аристарха Фдоровича не говорю в уезде но даже в губернииem Григорович. Прослочные до...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. владеть пером—Книжн.em Обладать способностью писать выразительно искусно уметь свободно излагать свои мысли. ФСРЯ ЗС ....Большой словарь русских поговорок
  3. владеть пером—володти пером....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. владеть пером—...Русско-китайский словарь
  5. владеть пером—владеть пером см. знать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. владеть пером—владеть перомСм. знать....Словарь синонимов II
  7. владеть пером—владеть пером См. знать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. владеть пером писать знать Словарь русских син...Словарь синонимов II
  8. владеть пером—владеть пером писать знать...Словарь синонимов