Большой русско-английский фразеологический словарь

ВИСЕТЬ НА ТЕЛЕФОНЕ

•ВИСЕТЬ <ПОВИСНУТЬ> НА ТЕЛЕФОНЕcoll
[VP;subj: human]
=====
⇒to talk on the telephone at length (and frequently), or be talking on the telephone:
-X всегда висит на телефоне••≈X is always (forever) on the phone;
-X monopolizes <hogs> the phone;
-X never gets off the phone;
-X spends days (hoursetc) on the phone;
||"Где X?" - "Висит на телефоне".≈"Where is X?" "On (tying up) the phone."
♦ "Наш "Иван Иванович" две ночи висел на телефоне, чтобы получить это разрешение..." (Аксёнов 6). "The KGB man in charge of our party had spent two whole nights on the phone to Moscow to wangle me that permission..." (6a).
♦ [Бабушка:] Он висит на телефоне и звонит на аэродром, а ему отвечают одно и то же: [самолёт] опаздывает... Ему говорят "опаздывает", а он не знает что думать (Панова 1). [Grandmother:] He's still on the phone, calling the airport, and they keep telling him the same thing: [the plane is] delayed. ...They keep telling him "delayed," and he doesn't know what to think (1a).

  1. висеть на телефоне—Разг. Экспрес. Подолгу говорить по телефону. До сумерек бегал Никита Петрович по руднику а больше всего висел на телефонеem Я. Ляшко. Яма и разутый Битюг. Крайком заседал...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. висеть на телефоне—...Русско-китайский словарь
  3. висеть на телефоне—висти на телефон...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)