Большой русско-английский фразеологический словарь

ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ

•ВИЛЯТЬ/ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМhighly coll
[VP;subj: human;usu.impfv]
=====
1.(often in refer, to answering a question directly, answering forsth.etc) to (try to) evadesth.:
-X виляет хвостом••≈X is trying to weasel his way out of it;
-X is hedging (beating around the bush);
- [in limited contexts]X is trying to confuse the issue.
2.вилять хвостомперед кем to ingratiateo.s.befores.o., be subservient, try desperately to pleases.o.:
-X виляет хвостом перед Y-ом••≈X falls all over Y;
-X kowtows before (to) Y;
-X kisses up to Y.
♦ Грубый и хамоватый с подчинёнными, он хорошо умел вилять хвостом перед начальством. Rude and boorish to his subordinates, he really knew how to kiss up to the bosses.

  1. вилять хвостом—ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ.strong Прост. Пренебр. .strong Прибегая к хитростям уловкам увиливать уклоняться от чеголибо. Так как ты ей вчерато Повторика! Как есть...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. вилять хвостом—вилять хвостомschwnzeln...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. вилять хвостом—о собаке wag...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  4. вилять хвостом—menear mover la cola colear vi заискиватьem hacer la rueda la barba dar coba хитритьem raposear vi...Большой русско-испанский словарь
  5. вилять хвостом—Прост. Неодобрem. . Заискивать перед кемл. лицемерить. . То же что вертеть хвостом .strong ФСРЯ БМС . ПОС ....Большой словарь русских поговорок
  6. вилять (хвостом)—вилять хвостом [ ]...Русско-ивритский словарь
  7. вилять хвостом—...Русско-ивритский словарь
  8. вилять хвостом—йрыты бладату жалтару...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  9. вилять хвостом—вилять хвостом см. вилять хитрить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. вилять хвостом—вилять хвостомСм. вилять хитрить....Словарь синонимов II
  11. вилять хвостом—вилять хвостом См. вилять хитрить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. вилять хвостом подольщаться заискива...Словарь синонимов II
  12. вилять хвостом—вилять хвостом подольщаться заискивать ходить на цыпочках плясать лисить подлизываться подсыпаться подмазываться егозить лебезить подлащиваться вола крутить подъезжать хо...Словарь синонимов
  13. вилять хвостом—Вилять вертть хвостомъstrong иноск.em уклоняться хитрить вывертываться. Ср.em Отыгрывается какъ лиса хвостомъem.Вильнетъ умомъ какъ песъ лиса сорока хвостомъ. Ср.em Давай...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  14. вилять хвостом—хитрить увиливать заискивать виляти хвостом...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)