Большой русско-английский фразеологический словарь

ВДОХНУТЬ ЖИЗНЬ

•ВДОХНУТЬ ЖИЗНЬ вкого, вочто••
[VP;subj: human]
=====
⇒to enlivens.o.orsth., spurs.o.to activity:
-X вдохнул жизнь в Y-a≈X breathed life into thing Y;
-X livened Y up.
♦ Этой труппе нужен режиссёр, который сумел бы вдохнуть жизнь в их спектакли. This theatrical company needs a director who can breathe some life into their productions.

  1. вдохнуть жизнь—в когоem. Экспрес. Оживить одухотворить коголибо. Героизм русского народа во время войны вдохнул в меня новую жизнь я не чувствую своих лет мне кажется что я только начи...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. вдохнуть жизнь—в кого во что. Книжн. или Публ.em Оживить сделать когол. чтол. жизнеспособным. БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. вдохнуть жизнь—...Русско-ивритский словарь
  4. вдохнуть жизнь—вдохнуть жизнь внести оживление воскресить вернуть к жизни возвратить к жизни оживить внести свежую струю активизировать воскресить из мертвых Словарь русских синонимов. ...Словарь синонимов II
  5. вдохнуть жизнь—вдохнуть жизнь внести оживление воскресить вернуть к жизни возвратить к жизни оживить внести свежую струю активизировать воскресить из мертвых...Словарь синонимов