Большой русско-английский фразеологический словарь

ВВЕСТИ В ГРЕХ

•ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХкогоcoll
[subj: human orabstr]
=====
1.to tempt, seduces.o.:
-X ввёл Y-а в грех••≈X led Y into sin;
-X led Y astray;
-X corrupted Y.
♦ [Костылёв:] Прости господи...опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).
♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).
2.to irritate, provokes.o.:
-X Y-a в грех вводит••≈X gets Y (all) worked (steamed) up;
-X pushes Y too far;
-X makes Y hot under the collar;
-X makes Y lose Y's cool.

  1. ввести в грех—ВВОДИТЬ В ГРЕХstrong когоem. ВВЕСТИ В ГРЕХstrong когоem. .strong Устар. Соблазнять коголибо побуждать к чемулибо недозволенному. Не вводите меня в грех и не заставьте быт...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. ввести в грех—ввести в грех [ ]...Русско-ивритский словарь
  3. ввести в грех—ввести в грех смутить прельстить ввести в искушение искусить сбить с пути истинного совратить обольстить сбить с пути соблазнить ввести в соблазн Словарь русских синонимо...Словарь синонимов II
  4. ввести в грех—ввести в грех смутить прельстить ввести в искушение искусить сбить с пути истинного совратить обольстить сбить с пути соблазнить ввести в соблазн...Словарь синонимов