Большой русско-английский фразеологический словарь

БЫЛА НЕ БЫЛА

•БЫЛА НЕ БЫЛАcoll
[Invar; indep. clause orsent adv(parenth)]
=====
⇒(used to express one's resolve to dosth.risky -usu.after some hesitation-in the hope of achieving success) I will go ahead and risk it:
-here goes (nothing);
-whatever happens happens;
-(I <weetc> will dosth.) come what may;
-you only live once.
♦ "Эх, была не была! - крикнул Скороход, снимая с ног жернова.- Прыгаю через радугу!" (Искандер 5). "Well, here goes," Highspeed shouted, removing the millstones from his feet. "I'm going to jump over the rainbow!" (5a).
♦ "Я вижу, вас что-то смущает?" - "Так точно, смущает, товарищ Сталин". - "Что же именно вас смущает?" А, была не была, Дрынов решился (Войнович 4). "I see something's bothering you." "Yes, sir, there is, Comrade Stalin." "So just what is it?" Here goes nothing, thought Drinov (4a).
♦ "Как, батя, советуешь - слезать или не слезать?" - в последний раз понадеялся он на проводника. "Слезай!" - махнул рукой проводник и отступил в сторону, освобождая проход. "Была не была", - решился Алтынник (Войнович 5). "What's your advice, old man, get off here or not?" he asked, pinning his last hopes on the conductor. "Get off!" The conductor waved his hand and stepped aside, clearing the way. "Whatever happens happens," decided Altinnik (5a).
♦ Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: "А! была не была, не с чего, так с бубен!" или же просто восклицания: "черви! червоточина!.." (Гоголь 3). Now and then as the cards landed on the table with a bang, certain exclamations would escape the players: "Come what may, I'll play diamonds if there is nothing else!" or just ejaculations: "Hey, hearts - heartaches!"... (3c).

Синонимы:
будь что будет, где наша не пропадала, где наше не пропадало, либо пан, либо пропал, рискнем, рискнувший


  1. была не была—Хай будзе што будзеШто будзь то дзейсяБог бацькаБыло не было...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. была не была—Начальная форма Была не была единственное число женский род именительный падеж одушевленное...Морфологический разбор существительных
  3. была не была—была не была была не была...Орфографический словарь
  4. была не была—будь что будет будь что будет где наша не пропадала где наше не пропадало либо пан либо пропал рискнем рискнувший...Орфографический словарь русского языка
  5. была не была—Орфографическая запись слова была не была Ударение в слове была не была Деление слова на слоги перенос слова была не была Фонетическая транскрипция слова была не была [б...Полный фонетический разбор слов
  6. была не была—см.em будь что будет.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  7. была не была—была не былаСинонимы будь что будет где наша не пропадала где наше не пропадало либо пан либо пропал рискнем рискнувший...Русский орфографический словарь
  8. была не была—Хай будзе што будзе Што будзь то дзейся Бог бацька Было не было...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  9. была не была—была не была будь что будет где наша не пропадала где наше не пропадало либо пан либо пропал рискнем рискнувший...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  10. была не была—была не был Была не была пойду вперед. будь что будет где наша не пропадала где наше не пропадало либо пан либо пропал рискнем рискнувший...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  11. была не была—была не была см. непременно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  12. была не была—была не былаСм. непременно....Словарь синонимов II
  13. была не была—была не была См. непременно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. была не была непременно либо пан либо проп...Словарь синонимов II
  14. была не была—была не была непременно либо пан либо пропал рискнем рискнуть будь что будет где наше не пропадало где наша не пропадала...Словарь синонимов
  15. была не была—междометие u Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложениереплика. Думалдумал насмелился Была не была сделаю как она велела. П. Бажов Медной го...Словарь-справочник по пунктуации
  16. была не была—Была не былаstrong качай съ плеча куда ни шла пусть будетъ что будетъ ходу! валяй!. Ср.em Господинъ Голядкинъ вскочившй на чужой балъ непрошенный мысленно сказалъ себ бы...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  17. была не была—Ударение в слове была не былаУдарение падает на буквы ааБезударные гласные в слове была не была...Ударение и правописание
  18. была не была—що буде те й буде будьщобудь хай буде що буде або пан або пропав...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  19. была не была—що буде те й буде...Як перекласти з російської?