Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДЬ Я ТРИЖДЫ ПРОКЛЯТ

•БУДЬ Я (ТРИЖДЫ) ПРОКЛЯТ (, если...)highly coll
[VPimper; 1stpersonly; fixedWO]
=====
⇒an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
-I'll be damned <darned, hanged> if...

  1. будь я трижды проклят—Разг. Экспрес. Клянусь уверяю. Будь я проклят коли я его не любил уже как себя раньше чем он мне слово сказалem М. Горький. Макар Чудра....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. будь я трижды проклят—Каб ма селшча запуставалаКаб я бацькматк не бачыКаб я свах дзетак не дагадаваНе бач я дзяцей свахДзецьм свам клянусясм.i Не сойти мне с этого местасм.i Отсохни у меня язы...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. будь я трижды проклят—Каб ма селшча запуставала Каб я бацькматк не бачы Каб я свах дзетак не дагадава Не бач я дзяцей свах Дзецьм свам клянуся см. Не сойти мне с этого местасм. Отсохни у меня ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов