Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДТО АРШИН ПРОГЛОТИЛ

•(КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> АРШИН ПРОГЛОТИЛcoll,humor
[(какetc+)VP;adv(variants with какetc) orpredicwithsubj: human (all variants); past only; fixedWO]
=====
⇒(a person who) has unnaturally straight posture (may refer to a permanent or a temporary characteristic):
-straight as a ramrod;
-ramrod-straight;
-stiff as a poker;
-(one) looks like he has a broomstick <a poker> up his butt.
♦ "Я вот чего хотел-то: разводец бы нам организовать...Да что ты молчишь?" - как будто удивился [Дмитрий]... А она [Маруся] стоит и крикнуть не может... Ведь её - Дмитрий! Как же так?.. "Ну вот, будешь теперь стоять, как аршин проглотила..." (Суслов 1). "What I wanted was this: we should get a divorce. ...Why are you so quiet?" he [Dmitry] asked, as if he were surprised. ...And she [Marusia] stood there and couldn't cry out. ...It was her Dmitry! How could this be?..."So now you just stand there, stiff as a poker" (la).
—————
← "Аршин" is an old Russian measure of length (0.71 meter). The term also refers to a stick or ruler of that length (formerly used by merchants, tailorsetc).

Синонимы:
застегнутый на все пуговицы, как аршин проглотил, словно аршин проглотил, церемонный, чопорный


  1. будто аршин проглотил—будто аршин проглотил церемонный чопорный словно аршин проглотил как аршин проглотил застегнутый на все пуговицы Словарь русских синонимов. будто аршин проглотил прил. ко...Словарь синонимов II
  2. будто аршин проглотил—будто аршин проглотил церемонный чопорный словно аршин проглотил как аршин проглотил застегнутый на все пуговицы...Словарь синонимов