Большой русско-английский фразеологический словарь

БРОСИТЬ ЯКОРЬ

•БРОСИТЬ <КИНУТЬ> ЯКОРЬгде,куда••
[VP;subj: human;usu.thisWO]
=====
⇒to stop moving from place to place and settle somewhere permanently or for a long period of time:
-X бросил якорь в месте Y≈X cast anchor <settled down, put down roots> in place Y.
♦ Я устал переезжать с места на место, хочу бросить якорь где-нибудь на юге. I'mtired of moving from place to place, I want to cast anchor somewhere in the South.

  1. бросить якорь—БРОСАТЬ ЯКОРЬ. БРОСИТЬ ЯКОРЬ.strong Разг. Шутл. Останавливаться гделибо устраиваться на постоянное жительство. Ну дорогой никто не виноват нельзя молодую жену надолго б...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бросить якорь—. Жарг. морск. Шутл.ирон.em Не понять чегол перестать понимать чтол. плохо соображать в какойл. ситуации. Никитина . . Разг.em Осесть гдел. обосноваться на длительное вр...Большой словарь русских поговорок
  3. бросить якорь—см.em кинуть якорь.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. бросить якорь—бросить я [ ]...Русско-ивритский словарь
  5. бросить якорь—demir atmak...Русско-турецкий словарь
  6. бросить якорь—kotvit spustit kotvu zakotvit...Русско-чешский словарь
  7. бросить якорь—бросить якорь поселиться основаться обосноваться найти пристанище осесть вгнездиться Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  8. бросить якорь—бросить якорь поселиться основаться обосноваться найти пристанище осесть вгнездиться...Словарь синонимов