Большой русско-английский фразеологический словарь

БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ

•БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫhighly coll, rude
[NP; oftensubj-complwith copula,nomorinstrum(subj: идея, статья, заявление, предложение, это, всё этоetc); fixedWO]
=====
⇒(some idea, article, statement, proposaletcis) nonsense, absurdity:
-(a bunch of) baloney;
-raving nonsense;
-horse-feathers;
-hogwash;
- [in limited contexts]bullshit.
♦ Хотя сказали много умного и даже верного, Болтун заявил, что всё это бред сивой кобылы (Зиновьев 1). Although much of what was said was intelligent and even true, Chatterer said that it was nothing but raving nonsense (1a).
♦ "Вообрази, [Конский] пустил по нью-йоркскому фото снобистскую идею - русское фото нуждается в переводе на западные языки... Если же ты где-нибудь говоришь, что это бред сивой кобылы, тебя тут же зачисляют в восточные варвары..." (Аксёнов 12). "Just imagine, he's [Konsky has] started this snob idea in New York, that Russian photography requires translation into Western languages. ...And if you dare say anywhere that it's all bullshit, you immediately become an Eastern Barbarian..." (12a).

Синонимы:
бессмыслица, бред собачий, бредятина, буза, вздор, мура, сив-кэбл-брэд, сорок бочек арестантов, фигня, черт знает что, чушь собачья


  1. бред сивой кобылы—Глупость несуразица странные рассуждения.Синонимы бессмыслица бред собачий бредятина буза вздор мура сивкэблбрэд сорок бочек арестантов фигня черт знает что чушь собачья...Словарь народной фразеологии
  2. бред сивой кобылы—Грубопрост. Презр. Несусветная чушь вздор. Прочитав пятый раз подряд переделанную сцену Гостилицын качая головой и издевательски растягивая слова рычит Ну и сочинил!. Пр...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. бред сивой кобылы—Прост. Презр.em О вздорных глупых мыслях или высказываниях. Ф ЗС ШЗФ БМС .Синонимы бессмыслица бред собачий бредятина буза вздор мура сивкэблбрэд сорок бочек арест...Большой словарь русских поговорок
  4. бред сивой кобылы—Смаленая кобылаПлот з лебядыКаза Халмон рабой кабыле сонсм.i Сапоги всмяткусм.i Турусы на колесах...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. бред сивой кобылы—Смаленая кобыла Плот з лебяды Каза Халмон рабой кабыле сон см. Сапоги всмяткусм. Турусы на колесах...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. бред сивой кобылы—бред сивой кобылы сущ. колво синонимов абракадабрина бессмыслица бред собачий бредятина буза вздор демагогия детский лепет лабудень мура набор слов ...Словарь синонимов II
  7. бред сивой кобылы—идиом.о чмл. странном и несуразномСинонимы бессмыслица бред собачий бредятина буза вздор мура сивкэблбрэд сорок бочек арестантов фигня черт знает что чушь собачья...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  8. бред сивой кобылы—чтоБессмыслица чушь вздор нелепица.Имеется в виду чьял. речь высказывание произведение pem. Говорится сem неодобрением. неформ.u Р em бред сивой кобылы ед. ч.uВ роли име...Фразеологический словарь русского языка